1982年3月末，復活節期間，翁美玲返回香港度假，再次報名參加了港姐選美，最終獲得第八名。7月，翁美玲與無線臺簽約，做了兩年《婦女新姿》的節目主持人，后簽訂了為期五年的演員合約，并且拍攝了第一個廣告代言-花王洗發水的廣告。 ?8月，羅馬電影公司邀翁美玲拍電影，被無線臺回絕。隨后無線調她到戲劇組，試鏡拍電視劇。 ?10月，剛剛擔任無線的監制-蕭笙看中了翁美玲，邀請她在無線的《十三妹》中試演雙格格一角。10月至12月，翁美玲參與拍攝《十三妹》。9月27日至10月30日，無線公開征集“理想黃蓉”，報名參與競選的演員超過三千人，翁美玲也報名參加試鏡。 ?11月12日，翁美玲接到入選“理想黃蓉”的通知，但外界對翁美玲抱著懷疑的態度，對翁美玲飾演黃蓉持否定態度。12月，《射雕英雄傳》第一部《鐵血丹心》正式開拍，翁美玲在參與拍攝的同時做《十三妹》的收尾工作。

　　1983年初，無線電視臺拍攝59集電視連續劇《射雕英雄傳》，由于翁美玲其過人的氣質，而被再次選中。1983年2月，無線開播《射雕》的第一部分《鐵血丹心》，翁美玲在電視劇的第九集出場。 ?4月，翁美玲參與拍攝《射雕英雄傳》劇的第二部分《東邪西毒》。6月中旬，翁美玲參與拍攝《射雕英雄傳》劇的第三部分《華山論劍》。因為《射雕英雄傳》是邊拍邊播，雖然翁美玲承受很大壓力，但是觀眾由開始的懷疑到后來的認同，等到第三部開始播放時，翁美玲已得到觀眾的充分肯定。 ?上半年，翁美玲與顏國梁、羅君左、黃日華等人合作拍攝電影《瘋狂83》，由楚原執導，她客串女刑警。 ?8月，翁美玲與湯鎮業共同出席了“香港電影金像獎頒獎禮”。9月，翁美玲開始投入到《夾心人》的拍攝。10月2日，翁美玲完成拍攝《夾心人》。10月中下旬，無線開拍《決戰玄武門》。12月初，翁美玲完成《決戰玄武門》的拍攝，同時翁美玲第一次到泰國登臺演唱。

　　1984年2月，無線開拍《天師執位》，翁美玲與苗僑偉再度飾情侶。 ?3月，《天師執位》拍攝完畢，創下當年收視率最高。同年3月，翁美玲到新加坡登臺。隨后4月，無線開拍《生銹橋王》，翁美玲劇中一人，并分飾兩角。5月14日，翁美玲參與拍攝《生銹橋王》。5月中旬，《生銹橋王》拍攝完畢。6月初，翁美玲與苗僑偉在吉隆坡登臺演唱。隨后，由吉隆坡返回香港，參與太古保齡球場主持頒獎儀式。 ?6月8日，《生銹橋王》播完。隨后，翁美玲投入《楚留香》的拍攝中，仍是翁美玲與苗僑偉合作。7月，翁美玲與無線簽下五年長約。11月中旬，拍完《楚留香之蝙蝠傳奇》。 ?12月初，開拍第二部時裝劇《挑戰》，翁美玲扮演女警謝碧華，首次與梁朝偉搭檔。

　　1985年2月，因湯鎮業與鐘楚紅合作的電影中有過于暴露的鏡頭，翁美玲賭氣為雜志拍下一輯性感照片。 ?3月14日，翁美玲接受商業一臺何守信訪問，一起談與湯鎮業的新戲。3月17日，在新加坡登臺演出七天。18日，香港的雜志上刊登出了性感照片，引起輿論軒然大波。4月6日晚，翁美玲參加無線在伊利沙白體育館舉行的“十萬小時慶祝盛典”。4月中旬，翁美玲拍完《挑戰》。4月中下旬，翁美玲接替張曼玉拍完《楚河漢界》。同年5月1日，《拆檔拍檔》（又名《橋王之橋》）開拍，翁美玲與湯鎮業第一次以情侶身份在電視劇中合作。同年5月6日，翁美玲為雜志社拍下專輯。同年5月7日至9日的兩三天時間里，為公司拍攝自己的自傳，地點選在她曾經就讀過的玫瑰崗中學。 ?5月12日，翁美玲與鄒世龍由澳門返回香港。同年5月14日，翁美玲在家中因感情問題（傳與八十年代無線五虎將之一旳湯鎮業有關），一時不能看開，開煤氣自殺，卒年26歲。 ?5月19日，翁美玲的遺體在九龍世界殯儀館出殯，由無線電視臺的劉德華、梁朝偉、黃日華、苗僑偉、蕭笙、李添勝、伍潤泉、何家聯等八人扶靈，并隨即移往哥連臣角火化。6月3日骨灰在英國劍橋大學城劍橋新市場天主教墓地安葬。

　　墓地地址在英國劍橋郡新市場路（news market road）中央公墓（central cemetery）西北角。 ?

　　1959年5月，翁美玲在香港誕生。她的小名是囡囡，翁美玲出身并不高貴，父親是一名海軍軍官，在那個時代有妻有妾，翁美玲的母親自始至終沒有得到翁美玲父親家庭的接納。 ?

　　1966年，翁美玲七歲時，父親去世，家道開始中落。由于她母親沒有得到分文財產，所以接納了另一位男士的求愛。 ?

　　1972年，翁美玲母親與繼父廖錦棠移民到英國，而翁美玲因為移民手續的問題，無法立刻隨母親走，所以與舅父陳景在香港滯留了兩年。翁美玲在香港隨誼舅長到11歲，也移民到英國。 ?

　　1974年，15歲的翁美玲在香港玫瑰崗中學讀完F4。在中學四年級分科選讀理科，決心要考進香港大學念醫學院，但這時她離開香港，移民英國。她在英國住了8年，其中7年在學校度過。 ?剛到英國時，翁美玲和舅父先居住在倫敦東北部伊爾福德鎮附近的巴金賽德，在香港讀中學時的男友也曾在假期兩次來此探望過她，后來全家搬家居住在劍橋的希斯頓，經營炸魚薯條店。第一年在劍橋當地一所學校學習并通過O-Level，第二年轉學在劍橋藝術科學學院（今：安格利亞魯斯金大學）讀了2年藝術預科課程，后在倫敦中央藝術與設計學院（今：中央圣馬丁藝術與設計學院）紡織設計專業讀了四年。 ?

　　1981年，翁美玲拿到文學士學位。從學校畢業后，翁美玲進了英國著名設計師夏爾的公司，當助理設計。工作半年后， 她返回香港。 ?

　　1980年，21歲的翁美玲參加“英國華裔小姐”競選，榮獲亞軍。 ?